1
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Đi xuống"

2
00:01:40,160 --> 00:01:41,150
Hãy bảo vệ anh ấy!

3
00:01:41,700 --> 00:01:43,750
Cho dù phải trả giá bằng mạng sống của chúng ta...

4
00:01:44,330 --> 00:01:46,210
...chúng ta phải để Eren tới được cổng!

5
00:01:46,830 --> 00:01:50,030
Đừng để các Titan đến gần anh ta!

6
00:01:51,500 --> 00:01:54,690
Họ sẽ bịt cái lỗ lại
với điều đó? Thật điên rồ...

7
00:01:55,130 --> 00:01:57,300
Eren có thể sẽ bị ăn thịt.

8
00:01:57,300 --> 00:02:00,270
Và nếu điều đó xảy ra,
chúng ta vẫn sẽ không biết gì cả.

9
00:02:00,640 --> 00:02:05,060
Ừ... Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ phải làm
điều gì đó xảy ra với Titan của tôi bằng cách nào đó.

10
00:02:05,430 --> 00:02:09,940
Nhưng nếu kế hoạch của họ thành công, nó sẽ thành công
cái lỗ cuối cùng chúng tôi đã mở.

11
00:02:09,940 --> 00:02:11,650
Nó không quan trọng.

12
00:02:11,650 --> 00:02:16,320
Chúng tôi đang tìm kiếm manh mối này
năm năm qua và cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy nó.

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,200
Này... các bạn?

14
00:02:18,900 --> 00:02:21,990
Cậu... cậu vừa nói về cái gì vậy?

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,890
Ý bạn là gì khi nói "Titan của tôi," Reiner?

16
00:02:29,330 --> 00:02:32,540
Chuyện này là sao về "Cái lỗ
chúng tôi đã mở," Bertholdt?

17
00:02:36,210 --> 00:02:37,260
Marco...

18
00:02:39,590 --> 00:02:42,630
Cuộc trò chuyện vừa rồi... chỉ là một trò đùa.

19
00:02:44,890 --> 00:02:48,560
H-Các cậu làm mất nó à? Điều này không giống bạn!

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,390
Tập trung vào nhiệm vụ!

21
00:02:50,390 --> 00:02:52,920
Hãy nhìn xem, các Titan đang đến! Đi thôi!

22
00:03:02,320 --> 00:03:04,810
Eren biến thành Titan...

23
00:03:05,740 --> 00:03:07,670
Con người có thể trở thành Titan...

24
00:03:08,790 --> 00:03:13,150
Vì vậy nếu Titan khổng lồ xuất hiện
chẳng biết từ đâu rồi đột nhiên biến mất...

25
00:03:13,790 --> 00:03:15,850
...có lẽ đó cũng là một con người.

26
00:03:17,840 --> 00:03:22,160
Nói cách khác, kẻ thù Titans
đang ẩn náu như con người ở đâu đó.

27
00:03:22,680 --> 00:03:23,650
Điều đó có nghĩa là...

28
00:03:27,820 --> 00:03:28,560
Reiner!

29
00:03:28,560 --> 00:03:31,230
R-Reiner! Bạn đang làm gì thế?!

30
00:03:31,940 --> 00:03:33,000
Reiner?!

31
00:03:34,230 --> 00:03:36,070
Đây là một trò đùa phải không?!

32
00:03:36,070 --> 00:03:40,610
Không, Marco... Vấn đề
là bạn quá sắc bén.

33
00:03:41,860 --> 00:03:43,570
Ai đó giúp với--!

34
00:03:48,330 --> 00:03:50,080
Annie! Giúp tôi với!

35
00:03:51,160 --> 00:03:53,040
Chuyện này là thế nào vậy?

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
Reiner đang hành động điên rồ! Giúp tôi với!

37
00:03:56,040 --> 00:03:57,670
Anh ấy đã nghe thấy cuộc trò chuyện của chúng tôi.

38
00:03:58,120 --> 00:03:59,760
Chúng ta không thể để anh ta sống.

39
00:04:02,220 --> 00:04:04,470
Cậu đang đùa tôi đấy... Đồ khốn!

40
00:04:05,050 --> 00:04:05,730
Cái gì?

41
00:04:08,010 --> 00:04:10,570
Một Titan! Nó đang tới hướng này!

42
00:04:12,350 --> 00:04:15,180
Annie! Cởi bỏ thiết bị ODM của Marco!

43
00:04:15,730 --> 00:04:16,270
Hả?!

44
00:04:18,020 --> 00:04:19,220
Làm đi, nhanh lên!

45
00:04:19,610 --> 00:04:21,430
Tại sao... tôi phải làm thế?

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,980
Quay lại đó, bạn đã mạo hiểm
mạng sống cho Conny, phải không?

47
00:04:27,620 --> 00:04:29,870
Tại sao bạn lại đặt mình vào nguy hiểm?

48
00:04:30,740 --> 00:04:33,950
Bạn đã trở nên gắn bó với
chủng tộc độc ác này hay gì đó?

49
00:04:34,290 --> 00:04:37,190
Nếu tôi sai, hãy chứng minh cho tôi thấy ngay bây giờ!

50
00:04:37,670 --> 00:04:41,170
Nếu bạn và bố bạn đang chờ đợi
để bạn về nhà,

51
00:04:41,170 --> 00:04:45,260
có gì khác hơn thế này
cuộc đua bẩn thỉu, hãy chứng minh điều đó ngay bây giờ!

52
00:04:45,260 --> 00:04:47,590
Reiner! Nó gần như ở trên đầu chúng ta!

53
00:04:47,720 --> 00:04:48,650
Annie!

54
00:04:53,810 --> 00:04:56,810
Dừng lại đi! Annie! Đừng làm điều này!

55
00:04:56,810 --> 00:05:00,020
Tại sao?! Tại sao?! Tại sao?! Tại sao lại làm điều này?!

56
00:05:00,360 --> 00:05:01,590
Annie!

57
00:05:04,150 --> 00:05:06,200
Đây chính là điều khiến chúng ta trở thành những chiến binh.

58
00:05:06,200 --> 00:05:08,290
Annie, bạn đã làm tốt.

59
00:05:10,450 --> 00:05:12,700
Reiner. Bây giờ thì sao?

60
00:05:12,700 --> 00:05:15,320
Chưa. Chúng ta phải để họ tập hợp trước.

61
00:05:15,750 --> 00:05:20,150
Tôi hiểu rồi... Họ đang đợi
để tất cả các Titan tập hợp lại...

62
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
Đợi đã...

63
00:05:27,130 --> 00:05:31,580
Tại sao? Bạn đang vội vàng như vậy để làm gì?!

64
00:05:33,680 --> 00:05:36,060
Chúng tôi chưa... thậm chí...

65
00:05:37,140 --> 00:05:41,980
...đã có cơ hội nói chuyện này!

66
00:05:58,620 --> 00:05:59,250
Này...

67
00:05:59,670 --> 00:06:00,500
Tại sao...

68
00:06:06,590 --> 00:06:07,620
...là Marco...

69
00:06:09,050 --> 00:06:10,310
...bị ăn thịt à?

70
00:06:15,980 --> 00:06:17,310
Tôi đã nói với bạn rồi...

71
00:06:17,890 --> 00:06:20,230
Annie vẫn ổn, tôi chắc chắn vậy.

72
00:06:20,690 --> 00:06:22,940
Không thể nào cô ấy lại bị tra tấn được.

73
00:06:23,730 --> 00:06:26,520
Để bắt đầu, phải không bạn 
nghĩ rằng điều đó khó có thể xảy ra?

74
00:06:26,940 --> 00:06:32,230
Với sức mạnh như của chúng ta, một vết xước và
chúng ta có thể xử lý khá nhiều việc.

75
00:06:32,740 --> 00:06:35,700
Và hãy nhớ đó là Annie
chúng ta đang nói đến ở đây

76
00:06:35,700 --> 00:06:40,080
Tôi cá là cô ấy đang trốn ở đâu đó
luyện tập những cú đá của cô ấy và những gì không.

77
00:06:40,290 --> 00:06:44,000
Dù sao cũng không có nhầm lẫn
danh tính của cô đã được tiết lộ.

78
00:06:44,000 --> 00:06:45,430
Cho dù đó là Annie...

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,390
Ồ? Phải chăng điều này có nghĩa là bạn
chưa hoàn toàn cam kết?

80
00:06:50,380 --> 00:06:51,800
Đúng không?

81
00:06:51,800 --> 00:06:56,350
Và còn thỏa thuận thì sao
chúng tôi đã đến? Có phải tất cả là không có gì?

82
00:06:58,270 --> 00:07:01,060
Chúng ta có thể tiếp tục lại nếu anh muốn, Reiner.

83
00:07:01,520 --> 00:07:06,360
Nhưng lần sau bạn thua, bạn sẽ bỏ cuộc.
áo giáp của bạn cho một chiến binh khác.

84
00:07:06,570 --> 00:07:08,890
K-Không, ý tôi không phải vậy.

85
00:07:09,650 --> 00:07:11,340
Sau đó kéo mình lại với nhau.

86
00:07:11,820 --> 00:07:13,360
Chúng tôi chỉ có một mục tiêu.

87
00:07:14,160 --> 00:07:18,620
Để khôi phục Tọa độ và
chấm dứt lịch sử đáng nguyền rủa này.

88
00:07:20,870 --> 00:07:22,920
Hãy... kết thúc chuyện này.

89
00:07:25,460 --> 00:07:28,420
Tôi muốn kết thúc tất cả chuyện này với chúng ta.

90
00:07:30,420 --> 00:07:34,930
Đã hiểu. Tôi sẽ cố gắng giữ
Annie, tôi tạm thời quên đi.

91
00:07:35,300 --> 00:07:38,680
Không cần phải đặt ai cả
khác qua địa ngục này nhưng chúng tôi.

92
00:07:40,810 --> 00:07:41,690
Hãy...

93
00:07:45,860 --> 00:07:47,160
...kết thúc chuyện này.

94
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
Bertholdt...

95
00:07:53,780 --> 00:07:55,120
Chỉ huy chiến tranh Zeke.

96
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
Quân địch đang đến gần.

97
00:08:00,330 --> 00:08:01,910
Họ đã tới chân.

98
00:08:06,290 --> 00:08:08,170
Những chiến binh dũng cảm của tôi.

99
00:08:08,670 --> 00:08:13,080
Đã đến lúc giải quyết chuyện này ở đây và
hoàn thành sứ mệnh của chúng ta một lần và mãi mãi.

100
00:08:16,430 --> 00:08:17,110
Nóng!

101
00:08:24,020 --> 00:08:24,730
--Đi thôi.

102
00:08:24,730 --> 00:08:25,350
--Vâng.
--Đi thôi.

103
00:08:30,190 --> 00:08:30,990
Bertholdt.

104
00:08:31,490 --> 00:08:33,700
Tôi đã nói với bạn rất nhiều lần rồi, nhưng...

105
00:08:33,700 --> 00:08:35,810
Tôi và bạn sẽ ở những vị trí riêng biệt.

106
00:08:36,450 --> 00:08:38,870
Vậy nên hãy thử tự mình suy nghĩ một lần.

107
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
R-Đúng.

108
00:08:41,080 --> 00:08:43,620
Bạn không phải lúc nào cũng phải đợi tín hiệu của tôi.

109
00:08:43,620 --> 00:08:45,710
Vâng, tôi biết.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,800
Lẽ ra bạn phải là người duy nhất
với khả năng lớn nhất của tất cả,

111
00:08:49,800 --> 00:08:51,950
tuy nhiên bạn lại để nó cho người khác khi nó quan trọng.

112
00:08:52,800 --> 00:08:55,460
Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ bạn đáng tin cậy.

113
00:08:56,430 --> 00:08:57,640
Tôi biết.

114
00:08:58,350 --> 00:08:59,740
Cho đến bây giờ.

115
00:09:02,270 --> 00:09:04,270
Chúng ta kết thúc chuyện này ở đây phải không?

116
00:09:05,730 --> 00:09:06,670
Đúng vậy.

117
00:09:07,270 --> 00:09:09,270
Chúng ta sẽ thắng và kết thúc chuyện này.

118
00:09:11,940 --> 00:09:15,150
Hãy giữ thái độ đó cho đến khi
bạn đang ở bên Annie yêu dấu của bạn.

119
00:09:15,150 --> 00:09:17,530
K-không phải thế đâu...

120
00:09:17,530 --> 00:09:22,240
Tôi cá là ngay cả Annie cũng sẽ đánh giá cao
người lao vào cứu cô ấy...

121
00:09:22,240 --> 00:09:24,410
...và nhầm anh ấy với hoàng tử của cô ấy.

122
00:09:24,910 --> 00:09:26,920
Ngay cả khi đó là bạn.

123
00:09:27,620 --> 00:09:29,720
Và... Christa...

124
00:09:30,590 --> 00:09:32,420
Chúng tôi sẽ cứu cô ấy bằng mọi giá.

125
00:09:32,880 --> 00:09:34,670
Đó là lời hứa của chúng tôi với Ymir.

126
00:09:35,130 --> 00:09:37,120
Vâng, không có vấn đề gì.

127
00:09:39,600 --> 00:09:42,350
Hẹn gặp lại. Tôi trông cậy vào anh đấy, anh bạn.

128
00:09:42,350 --> 00:09:43,450
Để đó cho tôi.

129
00:09:54,320 --> 00:09:56,830
Đã được một thời gian kể từ khi Reiner biến hình...

130
00:09:57,860 --> 00:09:59,450
Chưa có tín hiệu?

131
00:09:59,450 --> 00:10:02,680
Reiner... Ngoài đó cậu ổn chứ?

132
00:10:04,080 --> 00:10:05,830
Chúng tôi đã làm được!

133
00:10:06,370 --> 00:10:08,290
Chúng tôi đã bắn bay đầu anh ta!

134
00:10:08,290 --> 00:10:10,460
Titan Thiết giáp cắn bụi!

135
00:10:14,130 --> 00:10:15,010
Chúng tôi đã làm nó...

136
00:10:15,590 --> 00:10:18,380
Bạn đúng là một nỗi đau đối với chúng tôi.

137
00:10:18,720 --> 00:10:20,850
Đúng là phục vụ ngươi đấy, đồ cặn bã!

138
00:10:29,140 --> 00:10:31,060
Cậu đang khóc cái quái gì vậy?!

139
00:10:31,060 --> 00:10:34,230
Thôi nào, đứng dậy đi! Việc này vẫn chưa kết thúc!

140
00:10:35,940 --> 00:10:38,320
Đừng khóc! Chính chúng ta đã giết anh ta!

141
00:10:43,080 --> 00:10:46,710
Nó chưa kết thúc! Sẵn sàng thiết bị của bạn
cho vòng tiếp theo!

142
00:10:51,960 --> 00:10:52,730
Armin...

143
00:10:53,460 --> 00:10:56,750
Nó không giống như... chúng ta đã có
có cơ hội đàm phán...

144
00:10:58,340 --> 00:11:02,590
Phía chúng tôi đang giải quyết vấn đề
thiếu thông tin trầm trọng.

145
00:11:03,680 --> 00:11:07,930
Chúng ta không có sức mạnh để nắm bắt
một người có thể biến thành Titan.

146
00:11:08,680 --> 00:11:11,530
Chúng tôi... không thể làm gì được.

147
00:11:30,210 --> 00:11:31,020
Không thể nào...

148
00:11:35,750 --> 00:11:37,820
Nó ở đó! Tín hiệu!

149
00:11:46,010 --> 00:11:50,110
Hãy đóng đinh hắn bằng Thunder Spears!
Chúng ta sẽ phải bắn nát cơ thể hắn thành từng mảnh!

150
00:11:51,390 --> 00:11:53,120
Tiếng hét vừa rồi...

151
00:11:53,850 --> 00:11:55,340
Có phải nó dành cho Bertholdt?

152
00:11:59,400 --> 00:12:02,780
Chờ đợi! Chúng ta cần phải tránh xa Reiner!

153
00:12:02,780 --> 00:12:05,070
Lên đó! Titan khổng lồ đang đến!

154
00:12:05,490 --> 00:12:07,150
Tất cả chúng ta sẽ bị thổi bay mất!

155
00:12:08,330 --> 00:12:10,950
Bạn đang ở đâu, Reiner?! Tôi đang đến đây!

156
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
"Thông tin có sẵn để công bố công khai"
"Chất lỏng tối"
"Người ta tin rằng đây là một loại đồ uống được những người dịch chuyển Titan tiêu thụ khi họ đi cắm trại. Đã được xác nhận là có mùi thơm dễ chịu từ chất lỏng còn lại được tìm thấy. Nguồn gốc của nó vẫn chưa được biết, nhưng điều này cho thấy sự tồn tại của một nền văn hóa 'bên ngoài' tiêu thụ hàng hóa xa xỉ tương tự như trà đen."

157
00:12:17,290 --> 00:12:18,050
Chậc!

158
00:12:21,550 --> 00:12:22,640
Họ đã bắt chúng tôi...

159
00:12:23,090 --> 00:12:25,970
Chết tiệt! Mọi người hãy tránh xa ra
từ Titan Thiết Giáp!

160
00:12:26,300 --> 00:12:28,930
Titan khổng lồ đang tấn công chúng ta!

161
00:12:32,560 --> 00:12:34,770
Bắn! Ở khoảng cách này...

162
00:12:36,270 --> 00:12:38,020
...không ai trong chúng ta có thể tránh được nó.

163
00:12:41,740 --> 00:12:43,060
Tôi ở gần mặt đất.

164
00:12:43,530 --> 00:12:46,320
Bây giờ hoặc không bao giờ. tôi sẽ thổi
đi xa cả nơi này.

165
00:12:58,880 --> 00:13:01,550
Reiner!

166
00:13:06,260 --> 00:13:07,010
Reiner?!

167
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Reiner?

168
00:13:16,770 --> 00:13:17,660
Anh ấy còn sống!

169
00:13:18,060 --> 00:13:18,980
Nhưng anh ấy...

170
00:13:20,400 --> 00:13:24,270
Anh ấy đã chuyển giao ý thức của mình
trong toàn bộ hệ thống thần kinh của anh ấy?

171
00:13:25,490 --> 00:13:28,360
Nhưng đó là... phương án cuối cùng.

172
00:13:29,070 --> 00:13:31,050
Nghĩ đến việc anh ấy thực sự sẽ làm điều đó...

173
00:13:32,870 --> 00:13:35,550
Thật khó để tin rằng họ
dồn bạn vào chân tường như thế.

174
00:13:36,960 --> 00:13:37,930
Reiner...

175
00:13:41,130 --> 00:13:42,990
Tôi cần bạn làm điều gì đó cho tôi.

176
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
Bạn sẽ phải di chuyển một chút.

177
00:13:47,590 --> 00:13:50,260
Và nếu bạn không thể, tôi xin lỗi...

178
00:13:50,260 --> 00:13:51,690
Chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.

179
00:13:57,730 --> 00:13:58,940
Tôi đang kết thúc chuyện này.

180
00:14:02,690 --> 00:14:07,240
Trong mọi trường hợp, mục tiêu sứ mệnh của chúng tôi
vừa rơi vào lòng chúng tôi.

181
00:14:07,240 --> 00:14:08,950
Bạn thậm chí có thể gọi điều này là may mắn.

182
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
Mục tiêu đang tiếp cận từ phía trước!

183
00:14:12,410 --> 00:14:13,450
Đó là Bertholdt!

184
00:14:14,540 --> 00:14:16,210
Kế hoạch của chúng tôi như sau:

185
00:14:16,410 --> 00:14:19,630
Biệt đội Levi bảo vệ Eren
dưới sự chỉ huy của Armin!

186
00:14:19,630 --> 00:14:22,920
Tất cả những người khác làm việc cùng nhau để
hạ gục hai mục tiêu!

187
00:14:22,920 --> 00:14:23,580
Roger!

188
00:14:26,420 --> 00:14:27,380
Vui lòng chờ!

189
00:14:27,930 --> 00:14:29,090
Armin?

190
00:14:29,090 --> 00:14:31,450
Đây là cơ hội cuối cùng để chúng ta đàm phán!

191
00:14:37,390 --> 00:14:39,950
Bertholdt! Dừng lại ngay đó!

192
00:14:44,440 --> 00:14:45,310
Armin...

193
00:14:46,110 --> 00:14:48,310
Bạn đang cố gắng thực hiện điều gì?

194
00:14:50,610 --> 00:14:53,530
Bertholdt! Hãy nói chuyện này qua!

195
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
Nếu tôi đồng ý nói chuyện, liệu 
tất cả các bạn đều đồng ý chết?!

196
00:15:03,460 --> 00:15:05,750
Chúng tôi chỉ muốn hai điều đơn giản!

197
00:15:06,260 --> 00:15:09,680
Chúng tôi muốn Eren và cái chết
của nhân loại trong các bức tường!

198
00:15:10,340 --> 00:15:13,960
Đó là sự thật phũ phàng của thực tế, Armin!

199
00:15:14,680 --> 00:15:17,020
Tất cả đã được quyết định rồi!

200
00:15:17,180 --> 00:15:21,200
Gì--? Ai-Ai đã quyết định điều đó?!

201
00:15:22,150 --> 00:15:23,020
Tôi đã...

202
00:15:23,310 --> 00:15:24,150
Hả?

203
00:15:24,820 --> 00:15:25,770
Đó là cái gì vậy?!

204
00:15:26,190 --> 00:15:27,740
Tôi đã quyết định nó!

205
00:15:27,740 --> 00:15:30,150
Cuộc sống của bạn sắp kết thúc ngay tại đây!

206
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Điều đó thật đáng tiếc!

207
00:15:34,410 --> 00:15:38,500
Tôi đã hy vọng... tôi sẽ không phải làm vậy
nghe thấy tiếng hét của Annie nữa!

208
00:15:40,460 --> 00:15:44,210
Người duy nhất có thể cứu cô khỏi
những kẻ man rợ trong quân cảnh...

209
00:15:44,210 --> 00:15:46,500
...chính là bạn chứ không phải ai khác!

210
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
Với tốc độ này, cô ấy sẽ kết thúc
làm thức ăn cho lợn!

211
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
Thôi được rồi!

212
00:15:49,920 --> 00:15:50,470
Hả?

213
00:15:51,970 --> 00:15:53,890
Hãy để họ cho cô ấy ăn thịt lợn!

214
00:15:53,890 --> 00:15:56,450
Nếu họ thực sự có cô ấy, đó là!

215
00:15:57,260 --> 00:16:00,230
Có gì vội thế, Armin?
Chúng ta không nói chuyện à?

216
00:16:04,520 --> 00:16:08,640
Bạn có nghĩ rằng nếu bạn nói chuyện
về Annie, tôi lại mất bình tĩnh nữa à?

217
00:16:09,070 --> 00:16:11,620
Rằng vì tôi là Bertholdt hiền lành và nhút nhát,

218
00:16:11,620 --> 00:16:13,660
bạn có thể đánh lừa tôi để tôi mất cảnh giác?

219
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
Đứng lại đi, Eren. Bạn nên biết.

220
00:16:19,790 --> 00:16:21,990
Bạn có một cơ hội mong manh để chống lại anh ta.

221
00:16:22,620 --> 00:16:24,290
Đây chưa phải là cuộc chiến của bạn.

222
00:16:24,920 --> 00:16:27,750
Chết tiệt... Armin, tại sao?!

223
00:16:28,590 --> 00:16:31,970
Tôi biết bạn đang làm gì.
Bạn chỉ đang câu giờ thôi.

224
00:16:32,720 --> 00:16:34,840
Xung quanh tôi là những người lính...

225
00:16:35,220 --> 00:16:38,720
...và làm tôi mất tập trung với mưu mẹo này
trong khi những người khác kết liễu Reiner!

226
00:16:39,390 --> 00:16:40,890
Tôi có thể nói.

227
00:16:40,890 --> 00:16:44,770
Bạn đang đứng đó run rẩy
quá nhiều, bạn không thể làm được điều gì cả.

228
00:16:46,230 --> 00:16:49,530
Nếu bạn biết nhiều đến thế,
tại sao bạn lại đến nói chuyện?

229
00:16:51,780 --> 00:16:53,280
Tôi muốn biết.

230
00:16:54,240 --> 00:17:00,580
Để biết liệu, nếu tôi đối mặt với các bạn,
Tôi bắt đầu rên rỉ và cầu xin sự tha thứ một lần nữa.

231
00:17:01,950 --> 00:17:02,660
Nhưng...

232
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
...có vẻ như bây giờ tôi ổn rồi.

233
00:17:07,210 --> 00:17:12,130
Vâng. Các bạn là những người đồng đội quý giá đối với tôi.
Tôi cũng có ý định giết bạn.

234
00:17:13,510 --> 00:17:17,920
Đó có phải là... bởi vì bạn nghĩ
chúng ta là con đẻ của quỷ dữ?

235
00:17:18,350 --> 00:17:19,170
Không.

236
00:17:19,510 --> 00:17:23,200
Không ai trong số các bạn đã làm điều gì sai trái,
và bạn cũng không phải là ác quỷ.

237
00:17:23,770 --> 00:17:26,280
Nhưng tất cả các bạn vẫn phải chết.

238
00:17:26,850 --> 00:17:28,170
Sự việc là như thế đó.

239
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
Mikasa!

240
00:17:43,200 --> 00:17:45,410
Armin! Đừng đuổi theo!

241
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
Không biết khi nào anh ấy sẽ biến hình.

242
00:17:48,630 --> 00:17:52,200
Nếu chúng ta không giữ khoảng cách,
chúng ta sẽ bị cuốn vào một vụ nổ khác.

243
00:17:52,670 --> 00:17:55,240
Tôi không nghĩ Bertholdt có ý định làm vậy.

244
00:17:55,590 --> 00:18:00,310
Reiner đang trên bờ vực cái chết,
nên nếu làm vậy, anh ta sẽ kết liễu Reiner.

245
00:18:01,010 --> 00:18:04,780
Chúng ta có thể bắt Reiner làm con tin
và chiến đấu trực tiếp với anh ta bằng kiếm.

246
00:18:05,230 --> 00:18:07,230
Chúng ta nên làm vậy, nhưng...

247
00:18:07,810 --> 00:18:11,060
Có vẻ như anh ấy đã có 
mặc dù có một số loại kế hoạch.

248
00:18:12,480 --> 00:18:15,530
Tuy nhiên, đó có thực sự là Bertholdt vừa nãy không?

249
00:18:16,450 --> 00:18:19,020
Đối với tôi, anh ấy dường như là một người khác.

250
00:18:20,280 --> 00:18:21,190
Tôi cũng vậy.

251
00:18:23,080 --> 00:18:25,580
Sự vội vàng! Titan Thiết giáp rất yếu!

252
00:18:25,580 --> 00:18:26,730
Hãy kết liễu hắn đi!

253
00:18:27,920 --> 00:18:28,600
Gì--?

254
00:18:29,540 --> 00:18:31,190
Bây giờ anh ấy đang hướng lên trên?!

255
00:18:32,500 --> 00:18:34,050
Chúng ta không thể kết liễu hắn!

256
00:18:35,630 --> 00:18:37,490
Đây là một cảm giác rất lạ...

257
00:18:38,010 --> 00:18:39,990
Tôi không cảm thấy sợ hãi chút nào.

258
00:18:40,430 --> 00:18:42,230
Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ rõ ràng.

259
00:18:42,850 --> 00:18:47,400
Tôi cảm thấy như, dù mọi chuyện diễn ra thế nào,
Tôi có thể chấp nhận bất cứ điều gì xảy ra.

260
00:18:48,390 --> 00:18:50,680
Đúng rồi, không ai sai cả.

261
00:18:51,310 --> 00:18:52,560
Chúng tôi không thể làm gì được.

262
00:18:55,190 --> 00:18:56,320
Bởi vì thế giới này...

263
00:18:57,900 --> 00:18:58,960
...chỉ là...

264
00:18:59,740 --> 00:19:01,120
...tàn nhẫn quá.

265
00:19:01,570 --> 00:19:03,490
Anh ấy đang đi lên! Đừng nói với tôi...

266
00:19:03,490 --> 00:19:06,120
Nhưng tôi tưởng Reiner ở ngay đằng kia!

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
Nhanh lên, ra khỏi đây!

268
00:19:09,580 --> 00:19:10,520
Hange!

269
00:19:44,330 --> 00:19:45,520
Các bạn còn sống không?!

270
00:19:45,740 --> 00:19:48,120
Tôi không biết! Bạn có phải?!

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,500
Tôi-tôi đang treo ở đó...

272
00:19:51,290 --> 00:19:52,580
Mikasa! Armin!

273
00:19:53,750 --> 00:19:54,450
Bạn ổn chứ?!

274
00:19:54,790 --> 00:19:55,650
Chúng tôi ổn.

275
00:19:56,170 --> 00:19:57,000
Đội Hange?

276
00:19:58,710 --> 00:20:00,760
Họ rất thân với Bertholdt...

277
00:20:14,810 --> 00:20:15,900
Bạn không nghĩ...

278
00:20:22,070 --> 00:20:23,450
...những người duy nhất sống sót...

279
00:20:24,410 --> 00:20:25,700
...chúng ta có ở đây không?

280
00:20:34,790 --> 00:20:36,130
H-Này...

281
00:20:42,590 --> 00:20:43,880
Armin! Bây giờ thì sao?!

282
00:20:44,340 --> 00:20:46,550
Chờ đốt nhà để san phẳng chúng ta?!

283
00:20:47,600 --> 00:20:48,460
Armin.

284
00:20:48,890 --> 00:20:51,770
Bạn đang chỉ huy. Chúng tôi làm theo đơn đặt hàng của bạn.

285
00:20:54,480 --> 00:20:55,850
Chúng ta rút lui...

286
00:20:56,360 --> 00:20:58,630
Tập hợp người chỉ huy để nhận mệnh lệnh mới.

287
00:20:59,400 --> 00:21:04,030
Chúng ta sẽ giao chiến với Titan khổng lồ trong một
trận chiến tiêu hao như kế hoạch ban đầu.

288
00:21:04,030 --> 00:21:05,490
Đợi đã, Armin...

289
00:21:05,490 --> 00:21:05,950
Hả?

290
00:21:06,740 --> 00:21:09,850
Sẽ là thảm họa nếu chúng ta để Bertholdt
gần bức tường và những người khác.

291
00:21:11,450 --> 00:21:13,830
Nếu những ngôi nhà ở cổng trong bốc cháy,

292
00:21:13,830 --> 00:21:16,970
chúng sẽ bị kẹp giữa
ngọn lửa và Titan Quái Vật.

293
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
Đ-Điều đó có nghĩa là...

294
00:21:19,550 --> 00:21:22,060
...chúng ta không có lựa chọn nào khác ngoài việc
đánh bại Bertholdt ngay tại đây?

295
00:21:22,590 --> 00:21:26,260
Và chúng ta phải làm điều đó...
với những người chúng ta có ở đây?

296
00:21:33,020 --> 00:21:34,310
A-Armin!

297
00:21:34,310 --> 00:21:35,980
Ngọn lửa! Đơn đặt hàng của bạn?!

298
00:21:35,980 --> 00:21:37,100
Nhanh lên!

299
00:21:53,950 --> 00:21:55,370
Bạn sẽ làm gì?

300
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
Quái thú Titan...

301
00:21:58,750 --> 00:22:00,960
Đây có phải là chính xác những gì bạn muốn?

302
00:23:41,190 --> 00:23:45,550
Với sự xuất hiện của Titan khổng lồ,
Shiganshina trở thành một ngọn lửa.

303
00:23:46,360 --> 00:23:50,990
Trong khi đó, Erwin và những người khác lấy
một đòn nghiêm trọng từ Beast Titan.

304
00:23:52,180 --> 00:23:54,770
Tập tiếp theo: "Trò chơi hoàn hảo."

305
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Trò chơi hoàn hảo"